Свободная деятельность (živnost volná) · направление № 69
Деятельность письменных и устных переводчиков
Что входит в это направление свободной деятельности, что в него не входит и как зарегистрировать деятельность.
- Вид деятельности
- уведомительная свободная, направление № 69
- Профессиональная квалификация
- не требуется
- Возникновение права
- путём уведомления в живностенском управлении (živnostenský úřad)
- Ответственный представитель
- не требуется
Чешское название по закону: Překladatelská a tlumočnická činnost
Коротко
Направление предназначено для письменных и устных переводчиков, которые переводят текст или устную речь с одного языка на другой. Относится к переводам и устному переводу для деловых переговоров, международных контактов и туризма, включая перевод на язык жестов. Подходит языковым специалистам, работающим для компаний, агентств и частных заказчиков.
Типичные виды работ
- переводы деловых документов
- устный перевод на деловых переговорах
- устный перевод для туризма
- устный перевод на язык жестов
- переводы для международных контактов
На что обратить внимание
Содержанием деятельности не является устный перевод для производства в судах и административных органах или при юридических действиях, а также переводы литературных произведений, в которых автор использует результаты своей творческой деятельности.
Что входит в направление согласно предписанию
Официальное содержание деятельности согласно постановлению правительства № 278/2008 Sb.:
Переводы с одного языка на другой язык для целей туризма, международных контактов, деловых переговоров и иных коммерческих целей. Устный перевод с одного языка на другой и устный перевод на язык жестов и с языка жестов для целей туризма, деловых переговоров и тому подобного.
Содержанием деятельности не является устный перевод, служащий потребностям производства в судах и административных органах или в связи с юридическими действиями физических и юридических лиц, переводы литературных произведений как использование результатов интеллектуальной творческой деятельности их авторами.
Какая профессиональная квалификация требуется
Никакая. Для свободной деятельности (živnost volná) закон не требует подтверждения профессиональной или иной квалификации. Достаточно выполнить общие условия ведения предпринимательской деятельности: полную дееспособность и отсутствие судимости (bezúhonnost).
Как зарегистрировать деятельность
- 1Деятельность регистрируется уведомлением в любом муниципальном живностенском управлении (živnostenský úřad).
- 2В уведомлении Вы указываете направления деятельности, которыми хотите заниматься. Документы об образовании и практике не прилагаются.
- 3Административный сбор составляет 1 000 Kč при начале предпринимательской деятельности по живностенскому закону и 500 Kč за каждое последующее уведомление.
- 4Если уведомление соответствует всем требованиям, управление вносит запись в реестр предпринимателей в течение пяти рабочих дней и выдаёт выписку. Право на ведение деятельности возникает уже со дня подачи уведомления.
Хотите зарегистрировать деятельность, не ходя по учреждениям?
Мы оформим за Вас уведомление о свободной деятельности, включая выбор направлений, онлайн и без посещения управления.
Зарегистрировать деятельностьЧастые вопросы
Нужны ли мне образование или практика для направления «Деятельность письменных и устных переводчиков»?
Нет. Это направление свободной деятельности, для которой профессиональная и иная квалификация не подтверждается. Достаточно выполнить общие условия: полную дееспособность и отсутствие судимости.
Как получить свободную деятельность?
Путём уведомления в любом муниципальном живностенском управлении. При подаче уведомления Вы выбираете направления, которыми хотите заниматься, а другие направления можно в любое время добавить уведомлением об изменении.
Можно ли выбрать несколько направлений свободной деятельности одновременно?
Да. Свободная деятельность представляет собой единую деятельность с 80 направлениями, и предприниматель может выбрать любое их количество, вплоть до всех.
Другие направления свободной деятельности
- Услуги в области административного управления и услуги организационно-хозяйственного характера
- Фотографические услуги
- Эксплуатация туристического агентства и экскурсоводческая деятельность в сфере туризма
- Деятельность модельеров, дизайнеров, декораторов-оформителей и моделинг
- Внешкольное воспитание и образование, организация курсов, тренингов, включая лекторскую деятельность
- Рекламная деятельность, маркетинг, медийное представительство
- Эксплуатация культурных, культурно-образовательных и развлекательных учреждений, организация культурных постановок, развлечений, выставок, ярмарок, смотров, торговых и подобных мероприятий
- Тестирование, измерения, анализы и контроль
Источник: закон № 455/1991 Sb., Закон о предпринимательской деятельности (živnostenský zákon), в редакции, действующей с 24. 7. 2026; постановление правительства № 278/2008 Sb. о содержании отдельных видов деятельности, в редакции, действующей с 10. 9. 2026; административные сборы согласно позиции 24 тарифа к закону № 634/2004 Sb. Текст носит информационный характер и не заменяет текст нормативных актов. Это информационный перевод; обязательной силой обладает чешский текст законодательства.