Вільна діяльність (živnost volná) · напрям № 69
Перекладацька та усно-перекладацька діяльність
Що входить до цього напряму вільної діяльності, що не входить і як зареєструвати діяльність.
- Вид діяльності
- повідомна вільна, напрям № 69
- Професійна кваліфікація
- не вимагається
- Виникнення права
- шляхом повідомлення в живностенському управлінні (živnostenský úřad)
- Відповідальний представник
- не потрібен
Чеська назва за законом: Překladatelská a tlumočnická činnost
Коротко
Напрям призначений для письмових і усних перекладачів, які переводять текст чи усне мовлення з однієї мови на іншу. Стосується перекладів і усного перекладу для ділових переговорів, міжнародних контактів і туризму, включаючи переклад жестовою мовою. Підходить мовним спеціалістам, які працюють для фірм, агентств і приватних замовників.
Типові види робіт
- переклади ділових документів
- усний переклад під час ділових переговорів
- усний переклад для туризму
- переклад жестовою мовою
- переклади для міжнародних контактів
На що звернути увагу
Змістом діяльності не є усний переклад для проваджень у судах і адміністративних органах або під час правових дій, а також переклади літературних творів, у яких автор використовує результати своєї творчої діяльності.
Що входить до напряму згідно з приписом
Офіційний зміст діяльності згідно з постановою уряду № 278/2008 Sb.:
Переклади з однієї мови на іншу мову для цілей туризму, міжнародних контактів, ділових переговорів та інших комерційних цілей. Усний переклад з однієї мови на іншу та усний переклад жестовою мовою і з неї для цілей туризму, ділових переговорів тощо.
Змістом діяльності не є усний переклад, що слугує потребам проваджень у судах і адміністративних органах або у зв'язку з правовими діями фізичних і юридичних осіб, переклади літературних творів як використання результатів інтелектуальної творчої діяльності їхніми авторами.
Яка професійна кваліфікація потрібна
Жодної. Для вільної діяльності (živnost volná) закон не вимагає підтвердження професійної чи іншої кваліфікації. Достатньо виконати загальні умови ведення підприємницької діяльності: повну дієздатність і відсутність судимості (bezúhonnost).
Як зареєструвати діяльність
- 1Діяльність реєструють повідомленням у будь-якому муніципальному живностенському управлінні (živnostenský úřad).
- 2У повідомленні Ви вказуєте напрями діяльності, якими хочете займатися. Документи про освіту чи практику не додаються.
- 3Адміністративний збір становить 1 000 Kč при початку підприємницької діяльності за живностенським законом і 500 Kč за кожне наступне повідомлення.
- 4Якщо повідомлення відповідає всім вимогам, управління вносить запис до реєстру підприємців протягом п'яти робочих днів і видає виписку. Право на здійснення діяльності виникає вже з дня подання повідомлення.
Хочете зареєструвати діяльність, не бігаючи по установах?
Ми оформимо за Вас повідомлення про вільну діяльність, включно з вибором напрямів, онлайн і без відвідування управління.
Зареєструвати діяльністьЧасті запитання
Чи потрібні мені освіта або практика для напряму «Перекладацька та усно-перекладацька діяльність»?
Ні. Це напрям вільної діяльності, для якої професійна й інша кваліфікація не підтверджується. Достатньо виконати загальні умови: повну дієздатність і відсутність судимості.
Як отримати вільну діяльність?
Шляхом повідомлення в будь-якому муніципальному живностенському управлінні. Під час подання повідомлення Ви обираєте напрями, якими хочете займатися, а інші напрями можна в будь-який час додати повідомленням про зміну.
Чи можна обрати кілька напрямів вільної діяльності одночасно?
Так. Вільна діяльність є єдиною діяльністю з 80 напрямами, і підприємець може обрати будь-яку їх кількість, включно з усіма.
Інші напрями вільної діяльності
- Послуги у сфері адміністративного управління та послуги організаційно-господарського характеру
- Фотографічні послуги
- Експлуатація туристичного агентства та екскурсійна діяльність у сфері туризму
- Дизайнерська, модельєрська, аранжувальна діяльність та моделінг
- Позашкільне виховання та освіта, організація курсів, тренінгів, включаючи викладацьку діяльність
- Рекламна діяльність, маркетинг, медійне представництво
- Експлуатація культурних, культурно-освітніх і розважальних закладів, організація культурних заходів, розваг, виставок, ярмарків, оглядів, торговельних та подібних заходів
- Випробування, вимірювання, аналізи та контроль
Джерело: закон № 455/1991 Sb., Закон про підприємницьку діяльність (živnostenský zákon), у редакції, чинній з 24. 7. 2026; постанова уряду № 278/2008 Sb. про зміст окремих видів діяльності, у редакції, чинній з 10. 9. 2026; адміністративні збори згідно з позицією 24 тарифу до закону № 634/2004 Sb. Текст має інформаційний характер і не замінює текст нормативно-правових актів. Це інформаційний переклад; обов'язковою силою володіє чеський текст законодавства.