Ngành nghề tự do (živnost volná) · lĩnh vực số 69

Hoạt động biên dịch và phiên dịch

Những gì thuộc lĩnh vực này của ngành nghề tự do, những gì không thuộc và cách đăng ký kinh doanh.

Loại ngành nghề
ngành nghề tự do đăng ký theo thủ tục thông báo, lĩnh vực số 69
Trình độ chuyên môn
không bắt buộc
Cách phát sinh quyền kinh doanh
bằng việc thông báo tại Sở Kinh doanh (živnostenský úřad)
Người đại diện chịu trách nhiệm
không cần

Tên tiếng Séc theo luật: Překladatelská a tlumočnická činnost

Tóm tắt

Lĩnh vực này dành cho biên dịch viên và phiên dịch viên chuyển văn bản hoặc lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Liên quan đến biên dịch và phiên dịch cho đàm phán kinh doanh, giao tiếp quốc tế và du lịch, kể cả phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu. Phù hợp với các chuyên gia ngôn ngữ làm việc cho công ty, cơ quan và cá nhân.

Các hoạt động điển hình

  • dịch tài liệu kinh doanh
  • phiên dịch trong đàm phán kinh doanh
  • phiên dịch cho du lịch
  • phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu
  • dịch thuật cho giao tiếp quốc tế

Những điều cần lưu ý

Nội dung hoạt động không bao gồm phiên dịch cho thủ tục trước tòa án và cơ quan hành chính hoặc trong các hành vi pháp lý, cũng như dịch các tác phẩm văn học mà tác giả khai thác kết quả hoạt động sáng tạo của mình.

Những gì thuộc lĩnh vực này theo quy định

Nội dung hoạt động chính thức theo Nghị định của Chính phủ số 278/2008 Sb.:

Dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác cho mục đích du lịch, giao tiếp quốc tế, đàm phán kinh doanh và các mục đích thương mại khác. Phiên dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác và phiên dịch sang và từ ngôn ngữ ký hiệu cho mục đích du lịch, đàm phán kinh doanh và tương tự.

Nội dung hoạt động không bao gồm phiên dịch phục vụ nhu cầu của thủ tục trước tòa án và cơ quan hành chính hoặc liên quan đến các hành vi pháp lý của thể nhân và pháp nhân, dịch các tác phẩm văn học với tư cách là khai thác kết quả hoạt động sáng tạo trí tuệ bởi tác giả của chúng.

Cần trình độ chuyên môn nào

Không cần. Đối với ngành nghề tự do (živnost volná), luật không yêu cầu chứng minh trình độ chuyên môn hay bất kỳ trình độ nào khác. Chỉ cần đáp ứng các điều kiện chung để kinh doanh, tức là có đầy đủ năng lực hành vi và không có án tích (bezúhonnost).

Cách đăng ký kinh doanh

  1. 1Quý vị đăng ký kinh doanh tại bất kỳ Sở Kinh doanh (živnostenský úřad) cấp thành phố/thị trấn nào.
  2. 2Trong thông báo, quý vị nêu các lĩnh vực hoạt động muốn thực hiện. Không cần nộp giấy tờ về học vấn hay kinh nghiệm.
  3. 3Lệ phí hành chính là 1 000 Kč khi lần đầu bắt đầu kinh doanh theo Luật Kinh doanh và 500 Kč cho mỗi thông báo tiếp theo.
  4. 4Nếu thông báo đáp ứng mọi yêu cầu, Sở sẽ ghi vào Sổ đăng ký kinh doanh trong vòng năm ngày làm việc và cấp bản trích lục. Quyền kinh doanh phát sinh ngay từ ngày thông báo.

Quý vị muốn đăng ký kinh doanh mà không phải chạy đi chạy lại giữa các cơ quan?

Chúng tôi sẽ thay quý vị thực hiện thông báo ngành nghề tự do, bao gồm việc chọn lĩnh vực hoạt động, trực tuyến và không cần đến Sở.

Đăng ký kinh doanh

Câu hỏi thường gặp

Tôi có cần bằng cấp hoặc kinh nghiệm cho lĩnh vực “Hoạt động biên dịch và phiên dịch” không?

Không. Đây là lĩnh vực của ngành nghề tự do (živnost volná), không cần chứng minh trình độ chuyên môn hay trình độ nào khác. Chỉ cần đáp ứng các điều kiện chung: có đầy đủ năng lực hành vi và không có án tích.

Làm thế nào để có ngành nghề tự do?

Bằng cách thông báo tại bất kỳ Sở Kinh doanh cấp thành phố/thị trấn nào. Khi thông báo, quý vị chọn các lĩnh vực hoạt động muốn thực hiện, và có thể bổ sung thêm lĩnh vực khác bất cứ lúc nào bằng thông báo thay đổi.

Tôi có thể chọn nhiều lĩnh vực của ngành nghề tự do cùng lúc không?

Có. Ngành nghề tự do là một ngành nghề duy nhất với 80 lĩnh vực hoạt động, và nhà kinh doanh có thể chọn số lượng tùy ý, kể cả tất cả.

Các lĩnh vực khác của ngành nghề tự do

Xem tổng quan tất cả các ngành nghề

Nguồn: Luật số 455/1991 Sb., Luật Kinh doanh (živnostenský zákon), phiên bản có hiệu lực từ ngày 24. 7. 2026; Nghị định của Chính phủ số 278/2008 Sb. về nội dung hoạt động của từng ngành nghề, phiên bản có hiệu lực từ ngày 10. 9. 2026; lệ phí hành chính theo mục 24 của Biểu phí kèm Luật số 634/2004 Sb. Nội dung mang tính thông tin và không thay thế văn bản của các quy định pháp luật. Đây là bản dịch mang tính tham khảo; văn bản tiếng Séc của pháp luật mới có giá trị ràng buộc.